Ruby on Rails PL Forum

lis2 · 2009-03-26 17:13:49

Hej,
pytam poniewaz musze okreslic temat pracy dyplomowej. Od biedy moze zostac framework, ale moze macie jakis pomysl

kosqx · 2009-03-26 18:38:54

Polecam "szkielet aplikacyjny"

Tłumaczenie znalazłem na stronie http://jlaskowski.blogspot.com/2008/11/ … ernet.html - polecam przeczytać, bo autor ciekawie mówi o przydatności takiego tłumaczenia.

lis2 · 2009-03-26 18:58:27

Dziekuje za pomoc

apohllo · 2009-03-27 12:30:32

Jakkolwiek sam jestem gorącym zwolennikiem dbałości o język ojczysty, akurat nie zgadzam się z tłumaczeniem framewokru jako "szkieletu aplikacyjnego", czego najlepszym przykładem jest właśnie JUnit, który z pewnością jest frameworkiem, ale mam spore wątpliwości w nazywaniu go tym polskim określeniem.
Wszak szkielet aplikacyjny powinien pozwalać na budowanie CAŁYCH aplikacji, stanowiąc dla niech pewną bazę. I tak jest w wielu przypadkach - w szczególności w przypadku technologii Ruby on Rails. Ale właśnie wspomniany JUnit nie spełnia takiej definicji - testy nie są aplikacją - stanowią tylko jej część i do tego bardzo specyficzną, bo niefunkcjonalną.

Zatem - jeśli piszemy o frameworku, który odpowiada pojęciu "szkieletu aplikacyjnego" (przynajmniej na tyle, na ile dobrze rozumiem to pojęcie), to można użyć tego sformułowania. Ale nie jest to dobre tłumaczenie w każdym możliwym wypadku, ponieważ w moim przekonaniu "szkielet aplikacyjny" jest pojęciem węższym niż "framework".

Wojciech Zieliński · 2009-03-27 12:44:46

A może po prostu "szkielet", tak samo abstrakcyjnie odnosi się do aplikacji jak słowo "framework" i jest jego dosłownym tłumaczeniem.
Application framework - szkielet aplikacyjny (|| aplikacji?).

radarek · 2009-03-27 12:52:19

Ci panowie, którzy wymagają tłumaczeń każdego, nawet najbardziej bzdurnego słowa, powinni być zadowoleni z dosłownego tłumaczenia "frame work" czyli "rama(y) pracy" .

underley · 2009-03-27 12:54:33

radarek napisał:
czyli "rama(y) pracy" .

Praco-rama?

Wojciech Zieliński · 2009-03-27 13:03:50

pracowzór

Tomash · 2009-03-27 16:49:04

Wojciech Zieliński napisał:
A może po prostu "szkielet", tak samo abstrakcyjnie odnosi się do aplikacji jak słowo "framework" i jest jego dosłownym tłumaczeniem.
Application framework - szkielet aplikacyjny (|| aplikacji?).

+1

Jednak wojtkowy pociąg do teorii bywa przydatny

(przepraszam, musiałem )

luckboy · 2009-03-27 20:08:32

tłumaczenie wszystkiego nie ma sensu

Ostatnio edytowany przez luckboy (2009-03-27 20:09:35)

lis2 · 2009-03-28 13:50:08

Zgadzam sie, ze tlumaczenie wszystkiego nie ma sensu. Niestety na obronie mozna spotkac wykladowce, ktory ponad wszystki lubi miec przetlumaczone kazde slowo. Bywa:)

Ruby on Rails PL Forum

#1 2009-03-26 17:13:49

Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

#2 2009-03-26 18:38:54

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

#3 2009-03-26 18:58:27

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

#4 2009-03-27 12:30:32

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

#5 2009-03-27 12:44:46

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

#6 2009-03-27 12:52:19

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

#7 2009-03-27 12:54:33

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

radarek napisał:

#8 2009-03-27 13:03:50

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

#9 2009-03-27 16:49:04

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

Wojciech Zieliński napisał:

#10 2009-03-27 20:08:32

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

#11 2009-03-28 13:50:08

Re: Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework" ?

Stopka forum